Manjushri Namasamgiti Page11

༈ འཇམ་དཔལ་མཚན་བརྗོད་བཞུགས་སོ།།

妙吉祥真實名經

A Concert of Names of Manjushri

དེ་བཞིན་གཤེགས་པལྔའི་ཡེ་ཤེས་ཤི་བཅོད་པ་ཚིགས་བཅད་ལྔ

(11) 結贊五如來五智五伽陀

Five Verses on the Deep Awareness of the Five Thusly Gone Ones

(158)
།མཆོག་སྦྱིན་རྡོ་རྗེ་མཆོག་ཁྱོད་འདུད།
།ཡང་དག་མཐར་གྱུར་ཁྱོད་ལ་འདུད།
།སྟོང་ཉིད་སྙིང་པོ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱསབྱང་ཆུབ་ཁྱོད་ལ་འདུད།

chokjin dorje chok khyo du, yangdak tar gyur khyo la du
tongnyi le jung khyo la du, sangye changchup khyo la du
勝施金剛我敬禮, 真實邊際我敬禮,
出現空性我敬禮, 正覺菩提我敬禮.
Homage to you, granter of the best (boon), the foremost vajra; homage to you, the endpoint of what’s perfectly so; homage to you, the womb of voidness; homage to you, the Buddhas’ purified state.
(159)
སངས་རྒྱས་ཆགས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་འདོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་དགྱེས་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་རོལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།

sangye chakpa khyo la du, sangye do la chaktsel du
sangye gyepa khyo la du, sangye rol la chaktsel du
正覺著我敬禮, 正覺欲者我敬禮,
正覺歡喜我敬禮, 正覺戲論我敬禮.
Homage to you, the Buddhas’ attachment; homage to you, the Buddha’s desire; homage to you, the Buddhas’ enjoyment; homage to you, the Buddhas’ play.
(160)
སངས་རྒྱས་འཛུམ་པ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་བཞད་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་གསུང་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་ཐུགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་འདུད།

sangye dzumpa khyo la du, sangye she la chaktsel du
sangye sung nyi khyo la du, sangye tu la chaktsel du
正覺微笑我敬禮, 正覺笑者我敬禮,
正覺語者我敬禮, 正覺心者我敬禮.
Homage to you, the Buddhas’ smile; homage to you, the Buddhas’ (shining) laugh; homage to you, the Buddha’s speech; homage to you, the Buddha’s (state of) mind.
(161)
།མེད་པ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་འབྱུང་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
།ནམ་མཁའ་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།
ཡེ་ཤེས་ལས་བྱུང་ཁྱོད་ལ་འདུད།

mepa le jung khyo la du, sangye jungwa khyo la du
namkha le jung khyo la du, yeshe le jung khyo la du
出現無者我敬禮, 出現正覺我敬禮,
出現虛空我敬禮, 出現智者我敬禮.
Homage to you, rising from non-true existence; homage to you, arising from the Buddhas; homage to you, rising from space; homage to you, arising from deep awareness.
(162)
སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲ་བ་ཁྱོད་ལ་འདུད།
སངས་རྒྱས་རོལ་སྟོན་ཁྱོད་ལ་འདུད།
།ཐམས་ཅད་ཐམས་ཅད་ཁྱོད་ལ་འདུད།
ཡེ་ཤེས་སྐུ་ཉིད་ཁྱོད་ལ་འདུད།

gyuntrul trawa khyo la du, sangye rolton khyo la du
tamche tamche khyo la du, yeshe ku nyi khyo la du
幻化網者我敬禮, 正覺顯論我敬禮,
一切一切我敬禮, 彼智身者我敬禮.
Homage to you, illusion’s net; homage to you, the Buddhas’ dancer; homage to you, everything for everyone; homage to you, enlightening body of deep awareness.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *