Concise Tibetan Sanskrit English Chinese Buddhist Dictionary || 藏梵英中簡明佛教辭典

གཏོར་མ

Torma朵瑪, 食子; Tibetan: གཏོར་མ (torma); Wylie: gtor ma; Sanskrit: Balingha;

Torma is a offering cake made from barley flour (tsampa), butter, coloured dyes and other ingredients such as egg, milk, cheese, sugar, honey. Tormas are used in many Tibetan Buddhism rituals such as:

  • on a shrine to represent deities
  • as offering tormas for deities, dharmapala, or obstructing spirits
  • consumed by practitioners in feast practices and as offering to lower beings after being blessed
  • to remove obstacles and obstructing spirits as part of a ritual
  • as medicinal torma to extract illness and obstacles from patients and then cast away.

朵瑪, 食子是用大麥奶油和糖等製作的一種藏傳佛教儀式物品:

  • 代表本尊
  • 供養本尊
  • 象徵除去障礙
  • 作為食用及藥用食子或供養下等眾生
Synonyms/Additional Terms 同義詞:
Torma
朵瑪
食子
Balingha

This is an beta (testing) version of our Chinese / English / Sanskrit / Tibetan Buddhism popup dictionary system. We are still in the process of fine tuning the structure and layout of the system and resolving some minor issues. As of spring of 2024, there are over 3,100 Tibetan terms and over 6,800 entries in all languages. We plan to add a lot more terms throughout 2024 and beyond.  Please use the Comments/Reply section below to make suggestions and corrections so we can continue to improve the system. You may also suggest new terms by clicking the “Suggest a term” link.

這是我們的中英梵藏佛教詞典系統的測試版,我們仍在增加及微調詞典的設計、結構及和功能。目前(2024 年春)有超過 3,100 藏語條目,共計超過 6,800 所有語言條目。 我們計劃將添加更多條款。請使用下面的評論區提出建議和更正,以便我們繼續改進詞彙系統以幫助用戶。您也可以點擊 “建議一個詞彙” 鏈接來建議新詞。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *