༄༅།།འཕགས་པ་འཇམ་དཔལ་གྱི་མཚན་ཡང་དག་པར་བརྗོད་པ།།
聖妙吉祥真實名經
Manjushri Namasamgiti
A Concert of Names of Manjushri
阿日雅曼殊師利纳嘛桑给堤 元講經律論習密教土番譯主聶崖沙門釋智譯 (‘Jam-dpal mtshan-brjod, Skt. Manjushri-namasamgiti) English translation by Alexander Berzin from Tibetan, 2004
འཇམ་དཔལ་གཞོན་ནུར་གྱུར་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།། 敬禮孺童相妙吉祥 – 蔣巴 玄努 究巴啦 洽擦羅 Jam Pal.Zhon Nur.Gyur Pa La.Chhag Tshal Lo. Homage to Manjushri in youthful form.
Please click the language button at the top right corner of this page to select one or more languages to display:
請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示功能:
བོད་ཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese | 越南文.
請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示功能:
བོད་ཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese | 越南文.
– 7 –
མེ་ལོང་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་ཚིགས་སུ་བཅད་པ་རྐང་པ་དང་བཅས་པ་བཅུ།
大圆鏡智十伽陀
Ten Verses, Plus a Quarter, Praising Mirror-like Deep Awareness
རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་འཇིགས་པར་བྱེད།།
dorje jikche jikpar che
怖畏金剛施怖畏, – 多傑 織即 織巴即
He is Vajrabhairava, the terrifying vajra terrifier
(67)
གྲོ་བོའི་རྒྱལ་པོ་གདོང་དྲུག་འཇིགས།།
金剛王者六面怖, – 錯窩 佳波 東竹織
trowo gyelpo dongtruk jik,
Ruler of the furious, six-faced and terrifying,
མིག་དྲུག་ལག་དྲུག་སྟོབས་དང་ལྡན།།
六眼六臂力具足, – 美竹 啦竹 多當電
mikdruk lakdruk top tang den
six-eyed, six-armed, and full of force,
ཀེང་རུས་མཆེ་བ་གཙིགས་པ་པོ།།
亦是骨相咬牙者. – 更入 且哇 竹巴波
kengru chewa tsikpapo,
the skeleton having bared fangs,
ཧ་ལཱ་ཧ་ལ་གདོང་བརྒྱ་པ།།
曷辣曷辣具百面, – 哈拉 哈拉 東加巴
hala hala dong gyapa
halahala, with a hundred heads.
(68)
གཤིན་རྗེ་གཤེད་པོ་བགེགས་ཀྱི་རྒྱལ།།
是獄王主魔中王, – 新傑 息波 給機嘉
shinje shepo gekki gyel,
He’s the destroyer of death (Yamantaka),
རྡོ་རྗེ་ཤུགས་ཆེན་འཇིགས་བྱེད་པ།།
有力金剛能作怖, – 多傑 叔淺 織即巴
dorje shukchen jik chepa
king of the obstructors, (Vajravega,) vajra might,
རྡོ་རྗེ་གྲགས་པ་རྡོ་རྗེའི་སྙིང་།།
名稱金剛金剛心. – 多傑 渣巴 多傑寧
dorje drakpa dorje nying,
the terrifying one; he’s vajra devastation, vajra heart,
སྒྱུ་འཕྲུལ་རྡོ་རྗེ་གསུས་པོ་ཆེ།།
幻化金剛具大腹, – 究初 多傑 素波且
gyuntrul dorje supo che
vajra illusion, the great bellied one.
(69)
རྡོ་རྗེ་ལས་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་བདག།
金剛中生金剛主, – 多傑 烈皆 多傑達
dorje le kye dorje dak,
Born from the vajra (womb), he’s the vajra lord,
རྡོ་རྗེའི་སྙིང་པོ་མཁའ་འདྲ་བ།།
是金剛心如虛空, – 多傑 寧波 卡渣哇
dorje nyingpo kha drawa
vajra essence, equal to the sky;
མི་གཡོ་རལ་པ་གཅིག་གིས་བསྒྱིངས།།
不動獨髮相嚴身. – 咪約 阿巴 吉給進
miyo relpa chikki gying,
immovable (Achala), (with matted hair) twisted into a single topknot,
གླང་ཆེན་ཀོ་རློན་གོས་སུ་གྱོན།།
所著大象生皮衣, – 郎淺 過論 貴素娟
langchen kolon kossu khyon
wearer of garments of moist elephant hide.
(70)
དྲག་ཆེན་ཧཱ་ཧཱ་ཞེས་སྒྲོགས་པ།།
大緊呵呵皆哮吼, – 扎淺 哈哈 細佐巴
drakchen haha she drokpa,
Great horrific one, shouting “ha ha,”
ཧཱི་ཧཱི་ཞེས་སྒྲོགས་འཇིགས་པར་བྱེད།།
希希聲吼能作怖, – 嘿嘿 細佐 織巴即
hihi she drok jikpar che
creator of terror, shouting “hi hi,”
གད་མོ་ཆེན་པོ་གད་རྒྱངས་ཅན།།
若作笑者有響笑. – 給莫 淺莫 給姜淺
gemo chenpo gegyang chen,
with enormous laughter, (booming) long laughter,
རྡོ་རྗེ་གད་མོ་ཆེར་སྒྲོགས་པ།།
金剛喜笑大哮吼, – 多傑 給莫 且佐巴
dorje gemo cher drokpa
vajra laughter, great roar.
(71)
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སེམས་དཔའ་ཆེ།།
金剛勇識大勇識, – 多傑 先巴 先巴且
dorje sempa sempa che,
He’s the vajra-minded (Vajrasattva), the great-minded (mahasattva),
རྡོ་རྗེ་རྒྱལ་པོ་བདེ་བ་ཆེ།།
金剛王者大安樂, – 多傑 佳波 喋哇且
dorje gyelpo dewa che
vajra king, great bliss;
རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་དགའ་བ་ཆེ།།
金剛堅者大歡喜. – 多傑 扎波 嘎哇且
dorje drakpo gawa che,
vajra fierce, great delight,
རྡོ་རྗེ་ཧཱུཾ་སྟེ་ཧཱུཾ་ཞེས་སྒྲོགས།།
金剛吽者吽聲吼, – 多傑 吽喋 吽細佐
dorje hung te hung she drok
Vajra Humkara, the one shouting “hum.”
(72)
མཚོན་དུ་རྡོ་རྗེའི་མདའ་ཐོགས་པ།།
器中執持金剛箭, – 村杜 多傑 達突巴
tsontu dorje da tokpa,
He’s the holder of a vajra arrow as his weapon,
རྡོ་རྗེ་རལ་གྲིས་མ་ལུས་གཅོད།།
金剛劍斷令無餘, – 多傑 阿織 瑪綠覺
dorje reldri malu cho
the slasher of everything with his vajra sword;
རྡོ་རྗེ་ཀུན་འཆང་རྡོ་རྗེ་ཅན།།
眾持金剛具金剛. – 多傑 棍昌 多傑淺
dorje kunchang dorje chen,
he’s the holder of a crossed vajra, possessor of a vajra,
རྡོ་རྗེ་གཅིག་པུ་གཡུལ་སེལ་བ།།
一種金剛能退敵, – 多傑 織布 約謝哇
dorje chikpu yu selwa
possessor of a unique vajra, the terminator of battles.
(73)
རྡོ་རྗེ་འབར་བ་མིག་མི་བཟང་།།
熾焰金剛施惡眼, – 多傑 巴哇 咪咪桑
dorje barwa mik mizang,
His dreadful eyes with vajra flames,
སྐྲ་ཡང་རྡོ་རྗེ་འབར་བ་སྟེ།།
金剛頭髮如焰熾, – 渣揚 多傑 巴哇喋
tra yang dorje barwa te
hair on his head, vajra flames too,
རྡོ་རྗེ་འབེབས་པ་འབེབས་པ་ཆེ།།
金剛降臨大降臨. – 多傑 別巴 別巴且
dorje beppa beppa che,
vajra cascade, great cascade,
མིག་བརྒྱ་པ་སྟེ་རྡོ་རྗེའི་མིག།
具足百眼金剛眼, – 咪佳 巴喋 多傑咪
mik gyapa te dorje mik
having a hundred eyes, vajra eyes.
(74)
ལུས་ནི་རྡོ་རྗེའི་བ་སྤུ་ཅན།།
身中具有金剛毛, – 綠尼 多傑 巴布淺
lu ni dorje bapu chen,
His body with bristles of vajra hair,
རྡོ་རྗེ་སྤུ་ནི་གཅིག་པུའི་ལུས།།
金剛毛者獨一身, – 多傑 布尼 吉布綠
dorje pu ni chikpu lu
a unique body with vajra hair,
སེན་མོ་སྐྱེས་པ་རྡོ་རྗེའི་རྩེ།།
指甲增長金剛尖. – 申莫 吉巴 多傑則
semmo kyepa dorje tse,
with a growth of nails tipped with vajras, and tough,
རྡོ་རྗེ་སྙིང་པོ་པགས་པ་མཁྲེགས།།
以金剛心皮堅硬, – 多傑 寧波 幫巴織
dorje nyingpo pakpa trek
(firm) skin, vajras in essence.
(75)
རྡོ་རྗེའི་འཕྲེང་ཐོགས་དཔལ་དང་ལྡན།།
執金剛髮具吉祥, – 多傑 成突 巴當電
dorje treng tok pel tang den,
Holder of a garland of vajras, having glory,
རྡོ་རྗེའི་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པ་སྟེ།།
以金剛鬘而莊嚴, – 多傑 進織 進巴喋
dorje gyen kyi gyenpa te
he’s adorned with jewelry of vajras,
གད་རྒྱངས་ཧཱ་ཧཱ་ངེས་པར་སྒྲོགས།།
呵呵響笑決定吼. – 給將 哈哈 呢巴佐
gegyang haha ngepar drok,
and has long (booming) laughter “ha ha,” with loud sound,
ཡི་གེ་དྲུག་པ་རྡོ་རྗེའི་སྒྲ།།
具六種字金剛聲, – 義給 竹巴 多傑渣
yige drukpa dorje drak
the vajra sound of the six syllables.
(76)
འཇམ་དབྱངས་ཆེན་པོ་སྒྲ་ཆེ་བ།།
大柔和聲大音聲, – 將揚 千波 渣切哇
amyang chenpo dra chewa,
He’s (Manjughosha,) with a lovely voice, enormous volume,
འཇིག་རྟེན་གསུམ་ན་སྒྲ་གཅིག་པ།།
三世界中獨一音, – 吉登 宋那 渣即巴
jikten sum na dra chikpa
a tremendous sound unique in the world’s three planes,
ནམ་མཁའི་མཐའ་ཀླས་སྒྲ་སྒྲོགས་པ།།
遍虛空界聲哮吼. – 南機 他呢 渣竹巴
namkhe tale dra drokpa,
a voice resounding to the ends of space,
སྒྲ་དང་ལྡན་པ་རྣམས་ཀྱི་མཆོག།
諸有聲中皆殊勝. – 渣當 電巴 南格卻
dra tang denpa namkyi chok
the best of those possessing a voice.
