Please click the language button at the top right corner of this page to select one or more languages to display (or hide):
請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示(或隱藏)功能:
བོད་ཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese | 越南文
請點擊右上角按鈕以選擇語言顯示(或隱藏)功能:
བོད་ཡིག་ | Tibetan Text | 藏文, 中文 | Chinese Text, English Text | 英文, Tiếng Việt | Vietnamese | 越南文
重要: 未得灌頂者請勿下載修誦。 請勿轉發給沒有得到灌頂的人。
Important: Please do not read, practice or download if you did not receive empowerment. Please do not forward to others who have not received empowerment.
下載 PDF 法本 || Download PDF Sadhana
重要: 未得灌頂者請勿下載修誦。 請勿轉發給沒有得到灌頂的人。
Important: Please do not read, practice or download if you did not receive empowerment. Please do not forward to others who have not received empowerment.
༈ འཇམ་དབྱངས་སྨྲ་བའི་སེང་གེའི་རྒྱུན་ཁྱེར་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །
語獅子文殊簡修法
Vadisimha Lion of Speech Manjushri Short Sadhana
༄༅།།སྐྱབས་འགྲོ་སེམས་བསྐྱེད།།
༄༅། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།། 桑皆 卻當 措吉 秋南拉 諸佛正法眾中尊 Sangye cho dang tshog kyi chog nam la In the Buddha, the Dharma and the Supreme Sangha, Nơi Phật, Pháp và Tăng, བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།། 江秋 巴杜 達尼 加蘇企 直至菩提我歸依 jangchub par dou dak ni kyab su chi I take refuge until I attain enlightenment, Con xin quy y, cho đến khi đạt đến giác ngộ,བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས།། 達給 今索 吉巴 迪達給 我行施等諸善根 Dak gyi chin sok gyi bey tsok name gyi Through the accumulation of merits of practicing generosity and other perfections, Nương nhờ công đức tu tập hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། 卓拉 遍企 桑皆 主巴修 為利有情願成佛 dro la pen chir sangye drub par shog may I realize Buddhahood in order to benefit all beings. Xin nguyện trọn thành Phật đạo để cứu độ chúng sinh.
歸依發心 Refuge and Bodhicitta Quy Y và Phát Bồ Đề Tâm
(3x)༄༅། །སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོག་རྣམས་ལ།། 桑皆 卻當 措吉 秋南拉 諸佛正法眾中尊 Sangye cho dang tshog kyi chog nam la In the Buddha, the Dharma and the Supreme Sangha, Nơi Phật, Pháp và Tăng, བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།། 江秋 巴杜 達尼 加蘇企 直至菩提我歸依 jangchub par dou dak ni kyab su chi I take refuge until I attain enlightenment, Con xin quy y, cho đến khi đạt đến giác ngộ,བདག་གིས་སྦྱིན་སོགས་བགྱིས་པ་འདི་དག་གིས།། 達給 今索 吉巴 迪達給 我行施等諸善根 Dak gyi chin sok gyi bey tsok name gyi Through the accumulation of merits of practicing generosity and other perfections, Nương nhờ công đức tu tập hạnh bố thí và các hạnh ba la mật khác,འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག། 卓拉 遍企 桑皆 主巴修 為利有情願成佛 dro la pen chir sangye drub par shog may I realize Buddhahood in order to benefit all beings. Xin nguyện trọn thành Phật đạo để cứu độ chúng sinh.
Inviting the Merit Field 迎請資糧田禮供 .
རང་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་སུ་གསལ་བའི་ཐུགས་ཀའི་དྷཱིཿ ཡིག་གི་འོད་ཟེར་གྱིས་བླ་མ་དང་རྗེ་བཙུན་འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ།
攘泥 給記給 傑尊 蔣央數 設為 圖給 迪義給 哦色記 喇嘛檔 傑尊 蔣貝央啦
刹那自成至尊妙音，心間“諦” དྷཱིཿ 字放光，迎請師長、至尊妙音，
Ran nyi ke chik gui je tsune jam yang su sel weu touk key DHI yik gui eu ser gui lama dang je tsune jam bey yang la
In an instant I appear as the Venerable Manjusri. From the seed syllable DHI དྷཱིཿ in my heart, rays of light are emanated.
.སངས་རྒྱས་དང་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའི་ཚོགས་ཀྱིས་བསྐོར་བ་མདུན་གྱི་ནམ་མཁར་སྤྱན་དྲངས།
桑傑檔 蔣區 森貝 措記 郭哇 屯記南咖 間掌
諸佛、菩薩 會眾圍繞，至前虛空。
sangye dang jang chup sem bey tsok kyi kor wa dune gui nam kar djen drang
They invite the Lama and Manjusri surrounded by an assembly of Buddhas and Bodhisattvas in the space in front of me.
.ན་མོ་གུ་རུ་བྷྱཿ ན་མོ་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་བྷྱཿ
南無固如碑！南無啊日雅曼祖室利 薩巴日依哇日阿碑
NAMO GURU BE / NAMO ARYA MANJUSRI SAPARI WARA BEཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།
嗡 阿日雅曼祖室利 薩巴日依哇日阿 阿剛 巴當 布貝 度貝 阿洛格 根德 內微德 夏達 巴爾底洽吽娑哈
OM ARYA MANJUSRI SAPARI WARA ARGAM / PADYAM / PUSPE / DHUPE / ALOKE / GANDHE / NEWIDYE / SHAPTA PRATITSA HUM SOHA
Seven Branches Offering 獻供七支 .
དཀོན་མཆོག་གསུམ་ལ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །
棍秋 孫拉 達加企
我今歸依勝三寶，
Kön chok sum la dak kyap chi
In the Three Precious Jewels I take refuge.
.སྡིག་པ་ཐམས་ཅད་སོ་སོར་བཤགས། །
迪巴 湯皆 索索夏
一切罪業皆懺悔。
/ dik pa tam che so sor sha
All my misdeeds, each and every one, I confess.
.འགྲོ་བའི་དགེ་ལ་རྗེས་ཡི་རང༌། །
卓威 給拉 皆伊讓
隨喜有情諸善事，
Dro wey ge la je yi rang
In the virtues of all beings, I rejoice.
.སངས་རྒྱས་བྱང་ཆུབ་ཡིད་ཀྱིས་གཟུང༌། །
桑皆 江秋 伊吉松
至心受持佛菩提。
sangye jang chup yi ki sung
Buddhahood enlightenment, I hold in mind.
.སངས་རྒྱས་ཆོས་དང་ཚོགས་མཆོག་ལ། །
桑皆 卻當 措秋拉
正覺妙法聖僧伽，
Sangye chos dang tsok chok la
In the Buddha, the Dharma and the Supreme Samgha,
.བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་སྐྱབས་མཆི། །
江秋 巴杜 達加企
乃至菩提我皈依。
jang chup par du dak kyap chi
I take refuge until I attain enlightenment.
.རང་གཞན་དོན་ནི་རབ་བསྒྲུབ་ཕྱིར། །
讓賢 敦尼 熱主企
成就自利他利故，
Rang shen dön ni rap drup chir
In order to accomplish my own and other’s aims,
.བྱང་ཆུབ་སེམས་ནི་བསྐྱེད་པར་བགྱི། །
江秋 森尼 皆巴吉
發起求證菩提心。
jang chup sem ni kye par gui
I generate Bodhicitta, the mind of enlightenment.
.བྱང་ཆུབ་མཆོག་གི་སེམས་ནི་བསྐྱེད་བགྱིས་ནས། །
江秋 秋給 森尼 皆吉內
既發最勝菩提心，
Jang chup chok gui sem ni kye gui ney
Having generated the mind of supreme enlightenment,
.སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདག་གིས་མགྲོན་དུ་གཉེར། །
森間 湯皆 達給 準杜內
接引有情如大賓。
sem chen tam che dak gui drön du nyer
I invite all sentient beings to be my guests.
.བྱང་ཆུབ་སྤྱོད་མཆོག་ཡིད་འོང་སྤྱད་པར་བགྱི། །
江秋 覺秋 伊翁 皆巴吉
樂行最勝菩薩行，
Jang chup chö chok yi ong chey par gui
I shall apply myself to the supreme and delightful activities of Bodhisattvas.
.འགྲོ་ལ་ཕན་ཕྱིར་སངས་རྒྱས་འགྲུབ་པར་ཤོག །
卓拉 遍企 桑皆 主巴修
為利有情願成佛。
dro la pen chir sangye drup par sho
May I attain enlightenment in order to benefit all beings.
.
༄༅།།ཞེས་ཚད་མེད་བཞི་བསྒོམ།། 四無量心 The Four Immeasurables Tứ Vô Lượng Tâm
(3x)སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་བདེ་བ་དང་བདེ་བའི་རྒྱུ་དང་ལྡན་པར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 迭哇當 迭威久當 滇巴久吉 願諸有情具足安樂及安樂因 Semchen tamche de wa dang de we gyu dang den par gyur chik May all sentient beings have happiness and the causes of happiness. Nguyện cho chúng sinh đều được an lạc và nhân duyên tạo an lạc/ tạo nhân để được an vui. སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་དང་སྡུག་བསྔལ་གི་རྒྱུ་དང་བྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 杜內當 杜內吉久當 哲哇久吉 願諸有情永離苦惱及苦惱因 Semchen tamche duk ngal dang duk ngal gyi gyu dang drel war gyur chik May all sentient beings be free from suffering and the causes of suffering. Nguyện cho chúng sinh thoát mọi khổ đau và tiêu trừ nhân duyên tạo khổ đau.སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་སྡུག་བསྔལ་མེད་པའི་བདེ་བ་དང་མི་འབྲལ་བར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 杜內美貝 迭哇當 米哲哇久吉 願諸有情永不舍離無苦之樂 Semchen tamche duk ngal me pe de wa dang mi dral war gyur chik May all sentient beings be inseparable from the happiness that is free from suffering. Nguyện cho chúng sinh chẳng hề lìa xa niềm hỷ lạc, tức là không phải chịu khổ đau.སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཉེ་རིང་ཆགས་སྡང་གཉིས་དང་བྲལ་བའི་བཏང་སྙོམས་ལ་གནས་པར་གྱུར་ཅིག། 森間 湯皆 內林 洽當 尼當 哲威 當紐拉 內巴久吉 願諸有情遠離愛惡親疏、住平等捨 Semchen tamche nyering chakdang nyi dang dral we tang nyom la ne par gyur chik May all sentient beings abide in equanimity, free from attachment for friends and hatred for enemies. Nguyện cho chúng sinh an trú trong tâm bình đẳng, thoát khỏi thiên kiến: tham đắm hay hận thù.
ཚོགས་ཞིང་རྣམས་རང་གནས་སུ་གཤེགས་པར་གྱུར་པར་བསམ།།
措形南 攘內數 謝巴局巴
(觀想)資糧田眾返回本處。Tsok shin name rang ne su shek par gyur par same
(Think that) all the Field of accumulation went back to their original place.
.
Main Practice 正行觀修 .
ཨོཾ་ཤཱུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་ཝ་ཨཱཏྨ་ཀོ྅་ཧཾ། སྟོང་པར་བསྒོམ། 嗡 瞬雅達 嘉納班雜 梭跋哇 阿達嘛郭杭 (觀空) OM SHUNYATA JNANA BENDZA SOBHAWA ATMA KO HUM (Meditate on emptiness) .སྟོང་པའི་ངང་ལས་གཙོ་བོའི་གནས་དང་དེའི་མདུན་དུ་པཾ་ལས་པདྨ་དང་ཨ་ལས་ཟླ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རེ་རེ། 東貝 囊雷 周窩內檔 迭屯度 邦雷 貝嘛檔 阿雷 達為機擴 惹惹 從空之中，於主尊處及彼前方，各有一一邦 པཾ 字所成蓮華，阿 ཨ 字所成月輪。 Tong bey ngang le tso wö ne dang deyi dune du PAM le pedma dang A le da wey kil kor re re Out of emptiness, at the place of the Principal Deity and in front of him, at both places appear a lotus from the seed syllable PAM པཾ and a moon disc from the seed syllable A ཨ. .གཙོ་བོའི་གདན་པད་ཟླའི་སྟེང་དུ་སིཾང་ལས་སེང་གེ་སྔོན་པོ་མགོ་བོ་གཡས་སུ་བསྟན་ཅིང་གདོང་གྱེན་དུ་ཕྱོགས་པ། 周窩點 貝爹丁讀 興雷 興給倫播 苟握 葉數 滇井 董鹼度 邱巴 主尊所坐蓮、月座上，辛 སིཾ 字變成青色獅子頭朝右側，面朝上方， tso wö den pe dey teng du SIN le seng ge ngön po go wo ye su ten chine dong kyen du chok pa On the lotus and moon which form the seat of the Principal Deity appears the syllable SIN སིཾང which transforms into a blue lion who turns his head to the right and is looking up. .རལ་པ་དམར་སེར་གྲོལ་བ་ཉལ་སྟབས་སུ་གནས་པའི་སྟེང་དུ། 惹巴嘛色 卓哇 餒大數 內貝丁杜 獅鬃披散為紅黃色，偃臥而住， rel pa mar ser dröl ba nyel tab su ne bey teng du His mane is red gold and he abides in lying down posture. .པད་ཉི་ལ་གནས་པའི་དྷཱིཿ ཡིག་གུར་གུམ་གཞོན་ནུའི་མདོག་ཅན་དང་། 貝尼啦 內貝 迪義 古棍 尋努 奪間檔 其上蓮、日，上有迪 དྷཱིཿ 字鮮榮鬱金花色。 pe nyi la ne bey DHI yik kur kum shön nü dok chen dang On his back, on a base made of lotus and moon disc, is the seed syllable DHI དྷཱིཿ whose color is that of fresh saffron. .གདན་མདུན་མའི་སྟེང་དུ་ཧྲཱིཿ ཡིག་སྔོ་སང་ས་བོན་དེ་ཉིད་ཡོངས་སུ་གྱུར་པ་ལས། 點屯梅 丁杜 舍義 我商 薩奔迭泥 永數局巴磊 前座上有青藍舍 ཧྲཱིཿ 字。彼種子字悉皆轉變，自成至尊妙音，身色如黃丹聚 Dèn dune mey teng du HRI yik ngo sang sa pön de nyi yong su gyur pa le On the seat in front of him appears a sky-blue syllable HRI ་ཧྲཱིཿ. It completely transforms itself and I appear as the Venerable Manjusri whose body is like an accumulation of vermilion cinnabar. .རང་ཉིད་རྗེ་བཙུན་འཇམ་དབྱངས་སྐུ་མདོག་ལི་ཁྲིའི་ཕུང་པོ་ལྟ་བུ་ཕྱག་གཉིས་ཆོས་འཆད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་མཛད་པའི་མཐེབ་མཛུབ་ཀྱི་བར་ནས་བྱུང་བ་ཨུཏྤ་ལའི་སྡོང་བུ་སྙན་གཡས་གཡོན་གྱི་ཐད་ཀར་ཁ་ཕྱེ་བའི་སྟེང་གཡས་ན་རལ་གྲི་དང་། 攘泥 傑尊 蔣央 根舵 禮企 澎播 大部 恰泥 卻切記 洽夾 熱貝 貼助記 拔內炯哇 屋巴咧 董部 年頁運 幾貼嘎 咖切為丁 頁哪 熱記檔 雙手結說法印，拇指、食指中間，出青蓮莖，各于左右耳畔開敷， rang nyi je tsune jamyang ku dok li tri pung po ta bu chak nyi chö che kyi chak gya dze bey tep dzub ki bar ne jung wa utpaley dong bu nyen ye yön gui tey kar ka che wey teng ye na rel tri dang The two hands are doing the mudra of teaching the Dharma and between the thumb and index, each hand holds a stem of Utpala lotus which blossoms at the level of the ears. .གཡོན་ན་གླེགས་བམ་ཅན། 運哪 列邦間 其上右為利劍，左有經函， yön na lek bam chen On the right lotus, stands a sword, on the left lotus is a scripture. .བཅུ་དྲུག་ལོན་པའི་ལང་ཚོ་དང་ལྡན་པ། 具助 倫貝 囊措 檔典巴 年方十六，青春少壯， chu druk lön bey lang tso dang den pa / Manjusri has the appearance of a youth about 16 years old. .དབུ་སྐྲ་ཟུར་ཕུད་ལྔ་དང་བཅས་ཤིང་། 屋柵 數鋪那 檔介形 髮結五髻， u tra zur pü nga dang che shine His hair is tied up with five hair-knots. .ཞབས་གཉིས་རྒྱལ་པོ་རོལ་པའི་སྟབས་ཀྱི་སེང་གེ་ལ་བཞུགས་པ། 俠泥 傑播 若貝大記 興給啦 徐巴 雙足以王遊戲坐式，坐獅子上， shap nyi gyel po röl pey tap kyi seng ge la shuk pa He is sitting on the lion, his legs in the position of a relaxed king. .དར་དང་རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། 達檔 仁波切 簡湯介 幾簡巴 一切綾羅、珍寶為飾， dar dang rin po cheyi gyen tam tche gi gyen pa He is adorned with silk and all kinds of precious ornaments. .ཞི་བ་དང་འཛུམ་པ་དང་སྒེག་པའི་ཆ་ལུགས་ཅན། 習哇檔 潤巴檔 給貝洽路間 寂靜含笑，嬌媚為相。 shi wa dang dzum pa dang kek pey cha luk chen He is peaceful, smiling and has attractive appearance. ..
མདུན་དུ་འཕགས་མ་དབྱངས་ཅན་མ་སྐུ་མདོག་ཨི་ནྡྲ་ནྰི་ལ་ལྟར་སྔོ་བ་ལྷ་མོའི་ཆ་ལུགས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་ཤིང་།
屯度 帕嘛 央間嘛 棍舵 因札尼 啦搭 我窩 拉莫 洽路 永數若形
前方聖母妙音天女，身色青翠如帝青寶，
dune du pak ma yang chen ma ku dok indrani la tar ngo wa lha mö cha luk yong su dzok shine
In front of him, appears the Mother Arya Sarasvati whose color is blue like that of sapphire.
..ཞབས་ཙོག་པུའི་ཕྱེད་ཀྲུང་གིས་བཞུགས་པ།
俠作部 切種給 徐巴
天女形相圓滿具足，其足蹲跪半跏趺坐，
shap tzok püyi che trung gui shu pa
She has the perfect appearance of a goddess and is squatting with one leg stretched and the other folded.
.བུད་མེད་སྒྱུ་མའི་ང་རྒྱལ་གྱིས་འགྱིངས་ཤིང་མཚན་ཉིད་གཞན་ཐམས་ཅད་ཡབ་དང་མཚུངས་པའོ།
補昧 舉眉 額傑記 井形 千泥賢 湯介 芽檔充巴哦
女幻憍慢，一切餘相悉同佛父。
pu mey gyu mey nga gyel gui guing shine tsen nyi shen tame che yap dang tsung pao
With the pride of the illusion of a woman, she assumes a dignified pose. All her other attributes are similar to those of the Father Manjusri.
.གཉིས་ཀའི་དཔྲལ་བར་ཨྃ།
泥給 這窩嗡
雙尊額間嗡 ཨོཾ 字，
Nyi key drel war OM
Both of them have a OM ཨྃ on the forehead,
.མགྲིན་པར་ཨཱཿ ཐུགས་ཀར་ཧཱུཾ།
僅巴阿 圖嘎吽
喉間阿 ཨཱཿ 字，心間吽 ཧཱུཾ 字。
trine par A / Tuk kar HUM
an A ཨཱཿ on the throat, a HUM ཧཱུཾ at the heart.
.ཐུགས་ཀའི་ཧཱུཾ་ལས་འོད་ཟེར་འཕྲོས།
圖給吽雷 哦色措
心間吽 ཧཱུཾ 字放光，
Tuk key HUM le ö ser trö
Rays of light emanate from the HUM ཧཱུཾ at the heart
.ཡེ་ཤེས་སེམས་དཔའ་དང་དབང་གི་ལྷ་བཛྲ་ས་མཱ་ཛ༔
也謝森巴檔 汪給拉 班雜薩瑪雜
智慧薩埵及灌頂天，班雜薩瑪匝。
ye she sem pa dang wang gui lha BENDZA SA MA DZA
[and invite] the wisdom beings (jnanasattva) and the empowerment deities. BENDZA SA MA DZA
.ཨྃ་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཡརྒྒཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེེ་ཝིདྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།
(供養) 嗡 薩瓦達他嘎達 阿剛 巴當 布別 嘟別 阿洛格 甘迭 尼烏迭 夏達 巴底擦吽娑哈
OM SARWA TATHAGATA ARGHAM / PADYAM / PUSHPE / DHUPE / ALOKE / GANDHE / NEWIDYE / SHAPTA PRATITSA HUM SOHA
.ཛ༔ཧཱུཾ་བཾ་ཧོ༔
匝吽邦吙
轉成無二。
DZA HUM BAM HO
.གཉིས་སུ་མེད་པར་གྱུར།
泥數眉巴局Nyi su me par gyur
They become indivisible.
.དབང་གི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས།
汪給拉南記
灌頂天眾誦云:
wang gui lha name kui
The empowerment deities say:
.ཨྃ་བཛྲི་བྷྰ་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུཾ།
嗡 班自跋瓦 阿毘欽雜吽
OM BENDZI BHA WA A BHI SHINDZA HUM / ཞེས་གསུང་ཞིང་དབང་བསྐུར།
協誦形汪故
為授灌頂，
she sung shine wang kur
and thus the empowerment is conferred.
.ཡབ་ཡུམ་གཉིས་ཀ་ལ་མི་བསྐྱོད་པས་དབུ་བརྒྱན་པར་གྱུར།
雅韻泥嘎拉 米就貝 物簡巴局
父母俱以不動佛為頂嚴。
yap yum nyi ka la mi kyö bey u gyen par gyur
The head of both the Father and the Mother is adorned by the Buddha Aksobhya.
.ཨྃ་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཡརྒྒཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནེེ་ཝིདྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏི་ཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།
嗡啊日雅曼祖室利 薩巴日依哇日阿 阿剛 巴當 布貝 度貝 阿洛格 根德 內微德 夏達 巴爾底洽吽娑哈
OM ARYA MANJUSRI SAPARI WARA ARGAM / PADYAM / PUSPE / DHUPE / ALOKE / GANDHE / NEWIDYE / SHAPTA PRATITSA HUM SOHA
གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ།། 宣努 洽路 強汪波 持童子形相 Sheun nü ku lü chang wa po You who have a youthful body, ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། 也協 準美 饒度拔 智炬極熾然 ye she drön me rap tu gyen You who are perfectly adorned with the lamp of wisdom, འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ།། 吉滇 松吉 門色哇 滅除三世闇 Jik ten sum gyi mün sel wa You who dispel the darkness of the three realms, འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། 江貝 央拉 梭哇迭 敬禮妙音尊 jam pey yang la söl wa dep to You Manjusri I make these supplications.
ཞེས་བསྟོད། བཟླས་པའི་དམིགས་པ་གསལ་བཏབ་ལ།
協舵 迭貝 密巴 色舵啦
(稱讚) ，明瞭觀想念誦所緣，Thus do we praise. Make the relevant visualizations clear.
.
Vadisimha Manjurshri Mantra 語獅子文殊⼼咒 Văn Thù Ngự Sư Tử
Gosok Rinpoche Recites Vadisimha Manjurshri Mantra || 果碩仁波切唸誦語獅子文殊咒
༄༅ །། ཨོཾ་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ མ་མེ་ཏི་པ་སྭ་ར་སྭསྟི།མཉྫུ་ཤྲཱི་མུཾ་ཧྲཱིཿ་པྲཛྙཱ་ཝརྡྷ་ནི་ཧྲཱིཿ དྷཱིཿ སྭཱ་ཧཱ།། ཞེས་ཅི་ནུས་སུ་བཟླ
嗡 舍依迪 瑪蔑底巴 娑日阿娑帝 曼祖室利盟舍依 旃迦瓦達尼舍依諦 梭哈 (隨力多誦)
OM HRI DHI MA ME TI PA SARAVASTI / MANJUSHRI MUM HRI PRADZNYA WARDHANI HRI DHI SOHA (recite as much as possible)
ཨོཾ་ཨཱརྱ་མཉྫུ་ཤྲཱི་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ ཨརྒྷཾ། པཱ་དྱཾ། པུཥྤེ། དྷུ་པེ། ཨ་ལོ་ཀེ། གནྡྷེ། ནཻ་ཝིདྱེ། ཤཔྟ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧཱུཾ་སྭཱཧཱ།
嗡啊日雅曼祖室利 薩巴日依哇日阿 阿剛 巴當 布貝 度貝 阿洛格 根德 內微德 夏達 巴爾底洽吽 娑哈
OM ARYA MANJUSRI SAPARI WARA ARGAM / PADYAM / PUSPE / DHUPE / ALOKE / GANDHE / NEWIDYE / SHAPTA PRATITSA HUM SOHA
གཞོན་ནུའི་སྐུ་ལུས་འཆང་བ་པོ།། 宣努 洽路 強汪波 持童子形相 Sheun nü ku lü chang wa po You who have a youthful body, ཡེ་ཤེས་སྒྲོན་མེ་རབ་ཏུ་བརྒྱན། 也協 準美 饒度拔 智炬極熾然 ye she drön me rap tu gyen You who are perfectly adorned with the lamp of wisdom, འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་མུན་སེལ་བ།། 吉滇 松吉 門色哇 滅除三世闇 Jik ten sum gyi mün sel wa You who dispel the darkness of the three realms, འཇམ་པའི་དབྱངས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།། 江貝 央拉 梭哇迭 敬禮妙音尊 jam pey yang la söl wa dep to You Manjusri I make these supplications.
ཡིག་བརྒྱ Vajrasattva Hundred Syllable Mantra 金剛薩埵百字明咒 Tụng chú Kim Cang Tát Đoả
ཨོཾ་བཛྲ་ས་ཏྭ་ས་མ་ཡ། མ་ནུ་པཱ་ལ་ཡ། 嗡 班札 沙埵 沙麻亞 麻努 巴拉亞 金剛勇識 誓句 請勿忘 Om Bendza Sato Samaya Manu Palaya Vajrasattva, Protect the samaya. བཛྲ་ས་ཏྭ་ཏྭེ་ནོ་པ་ཏི་ཥྛ། 班札 沙埵 迭諾巴 迪察 金剛勇識加持 Bendza Sato Tenopa Tishta Manifest as Vajrasattvaདྲྀ་ཌྷོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 知卓 美巴哇 堅固我自性 Dridho Mebhawa May you remain firm in me. སུ་ཏོ་ཥྱོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 蘇多 卡友 美巴哇 將喜悅我自性 Suto Kayo Mebhawa Grant me complete satisfactionསུ་པོ་ཥྱོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 蘇波 卡友 美巴哇 將不退我自性 Supo Kayo Mebhawa Grow within meཨ་ནུ་ར་ཀྟོ་མེ་བྷཱ་ཝ། 阿奴 拉多 美巴哇 不離悲護我自性 Anu Rakto Mebhawa Be loving towards me. སརྦ་སི་དྡྷི་མྨེ་པྲ་ཡ་ཙྪ། 沙哇 悉地 美巴 亞紮 一切成就我賜無餘 Sarva Siddhi Mem Prayatsa Grant me all the accomplishments, སརྦ་ཀརྨ་སུ་ཙ་མེ། ཙི་ཏྟཾ་ཤྲི་ཡཿཀུ་རུ་ཧཱུྃ། 沙哇 嘎麻 蘇紮美 吉當 西利央 固如吽 一切事業祈賜我 心德賜與 Sarwa Karma Sutsame Cittam Shriyam Kuru Hum As well as all the activities Make my mind virtuous. ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་ཧོ། 哈哈 哈哈 火 五智(五字表五智) Ha Ha Ha Ha Ho Syllables of the four immeasurables, the four empowerments, the four joys, and the four kāyas. Syllable of joyous laughter in them. བྷ་ག་ཝཱན་སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ། 班嘎文 沙哇 打他嘎打 出有壞 一切如來金剛 Bhagawan Sarva Tathagata Bhagawan, who embodies all the Vajra Tathagata, བཛྲ་མཱ་མེ་མུཉྩ། །བཛྲ་བྷཱ་ཝ། 班札 麻美 木紮 班札 巴哇 對我不棄, 金剛自性大誓句 Bendza Mame Mundza, Bendza Bhawa Do not abandon me. Grant me realization of the vajra nature. མ་ཧཱ་ས་མ་ཡ་ས་ཏྭ་ཨཱ་ཧཱུཾ་ཕཊ། 麻哈 沙麻亞 沙埵 阿 吽 呸 勇識降服煩惱 Maha Samaya Sato Ah Hum Phet O great Samayasattva, Make me one with you.
Prayers 願文 .
དགེ་བ་འདི་ཡིས་མྱུར་དུ་བདག།
給哇 迪伊 紐度達
今茲虔修諸功德
Ge wa di yi nyur du dak
By the power of these virtues,
འཇམ་དཔལ་དབྱངས་དངོས་འགྲུབ་གྱུར་ནས།།
蔣貝 央我 主久內
成就真實妙音尊
Jam pel yang ngö drup gyur ney
may I quickly obtain the achievments of Manjusri
འགྲོ་བ་གཅིག་ཀྱང་མ་ལུས་པ།།
卓哇 吉江 麻呂巴
所有眾生無一餘
Dro wa chik kyang ma lü pa
And then, may I also establish in this state
དེ་ཡི་ས་ལ་འགོད་པར་ཤོག།
迭伊 沙拉 果巴修
盡安之爾剎土中
de yi sa la gö par sho
all the beings without exception.
迴向 Dedications Hồi hướng
དུས་གསུམ་གཤེགས་པའི་རྒྱལ་བ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས། །
杜孫 協貝 皆哇 湯皆吉
三時如來一切佛
Dü sum shek pey gyel wa tam che kyi
In conformity with what has been praised as the supreme dedication by all the
Tất cả chư Phật trong ba đờiབསྔོ་བ་གང་ལ་མཆོག་ཏུ་བསྔགས་པ་དེས། །
我哇 岡拉 秋杜 納巴迭
迴向中之最勝者
ngo wa kang la chok tu ngak pa de
Victorious who manifest themselves in the three times,
Tán thán sự hồi hướng tối thắng
Là hồi hướng Phổ Hiền Hạnhབདག་གཞན་དགེ་བའི་རྩ་བ་འདི་ཀུན་ཀྱང་། །
達賢 給威 札哇 迪棍江
自他所有諸善根
Dak shen ge wey tsa wa di kün kyang
I perfectly dedicate all the root of virtues of myself and others
Tất cả thiện căn của con và chúng sinhབཟང་པོ་སྤྱོད་ཕྱིར་རབ་ཏུ་བསྔོ་བར་བགྱི། །
桑波 決企 繞度 我哇計
為利樂故做迴向
sang po chö chir rap tu ngo war gyi
to the accomplishment of excellent activities.
Cũng xin hồi hướng được như vậy.
