Concise Tibetan Sanskrit English Chinese Buddhist Dictionary || 藏梵英中簡明佛教辭典

དཔེ་བྱེད་བཟང་པོ་བརྒྱད་བཅུ

80 Minor Marks of the Buddha; 八十種隨好; Tibetan: དཔེབྱེདབཟང་པོབརྒྱདབཅུ; Wylie: dpe byed bzang po brgyad bcu;

  1. nails are copper-coloured. སེན་མོ་ཟངས་ཀྱི་མདོག
  2. nails are moderately shiny. སེན་མོམདོག་སྣུམ་པ་
  3. nails are raised. སེན་མོ་མཐོ་བ
  4. fingers are round. སོར་མོརྣམསཟླུམ་པ་
  5. fingers are broad. སོར་མོརྣམསརྒྱས་པ
  6. fingers are tapered. སོར་མོརྣམསབྱིནགྱིསཕྲ་
  7. veins do not protrude. རྩམི་མངོན་པ
  8. veins are free of knots. རྩ་མདུད་པ་མེད་པ
  9. ankles do not protrude. ལོངབུ་མི་མངོན་པ
  10. feet are not uneven. ཞབསད་མི་མཉམ་པམེད་པ
  11. He walks with a lion’s gait. སེང་གེའི་སྟབསསུ་གཤེགས་པ
  12. He walks with an elephant’s gait. གླང་པོ་ཆེའི་སྟབསསུ་གཤེགས་པ
  13. He walks with the gait of a goose. ངང་པའི་སྟབསསུ་གཤེགས་པ
  14. He walks with a bull’s gait. ཁྱུ་མཆོག་གི་སྟབསསུ་གཤེགས་པ
  15. gait tends to the right. གཡསམཆོགསུ་ལྡོགཅིངགཤེགས་པ
  16. gait is elegant. མཛེས་པར་གཤེགས་པ
  17. gait is steady. མི་གཡོ་བར་གཤེགས་པ
  18. body is well-covered. སྐུ་འཁྲིལ་བག་ཆགས་པ
  19. body looks as if it were polished. སྐུ་བྱི་དོར་བྱས་པ་ལྟ་བུ
  20. body is well-proportioned. སྐུ་རིམ་པར་འཚམས་པ
  21. body is clean and pure. སྐུ་གཙངཞིངརྣམ་པརདག་པ
  22. body is smooth. སྐུ་འཇམ་པ
  23. body is perfect. སྐུ་རྣམ་པརདག་པ
  24. sex organs are fully developed. མཚནརྣམ་པརརྫོགས་པ
  25. physical bearing is excellent and dignified. སྐུ་ཁོ་ལགཡངསཤིངབཟང་བ
  26. steps are even. གོམ་པ་སྙོམས་པ
  27. eyes are perfect. སྤྱན་རྣམ་པརདག་པ
  28. He is youthful. སྐུ་གཞོན་ཤ་ཅན
  29. body is not sunken. སྐུ་ཞུམ་པ་མེད་པ
  30. body is broad. སྐུ་ཞ་རྒྱས་པཉིད
  31. body is not loose. སྐུ་ཤིན་ཏུ་གྲིམས་
  32. limbs are well-proportioned. ཡན་ལགདང་ཉིང་ལགརྣམ་པར་འབྱེས་པ་
  33. vision is clear and unblurred. གཟིགས་པརབམེདཅིངརྣམ་པརདག་པ
  34. belly is round. སྐུ་ཟླུམ་པ
  35. belly is perfectly moderate. སྐུ་སྐབསཕྱིན་པ
  36. belly is not long. སྐུ་མ་རྙོངས་
  37. belly does not bulge. ཕྱལ་ཕྱང་ངེ་བ་མ་ཡིན་པ
  38. navel is deep. (Tib.ལྟེ་བཟབ་པ
  39. navel winds to the right. ལྟེ་བགཡསཕྱོགསསུ་འཁྱིལ་བ
  40. He is perfectly handsome. ཀུན་ནསམཛེས་པ
  41. habits are clean. ཀུན་ཏུསྤྱོད་པ་གཙང་བ
  42. body is free of moles and discolouration. སྐུ་ལ་རྨི་བ་གནངབག་མེད་པ
  43. hands are as soft as cotton wool. ཕྱག་ཤིང་བལ་ལྟར་འཇམ་པ
  44. The lines of palms are clear. ཕྱག་གི་རི་མོམདངསཡོད་པ
  45. The lines of palms are deep. ཕྱག་རི་མོཟབ་པ
  46. The lines of palms are long. ཕྱག་གི་རི་མོརིང་བ
  47. face is not overlong. ཞལ་ཧ་ཅངམི་རིང་བ
  48. lips are red like copper. མཆུ་བིམ་པ་ལྟར་དམར་པ
  49. tongue is pliant. ལྗགས་མཉེན་པ
  50. tongue is thin. ལྗགས་སྲབ་པ
  51. tongue is red. ལྗགསདམར་བ
  52. voice is like thunder. གསུངའབྲུག་གི་སྒྲ་དང་ལྡན་པ
  53. voice is sweet and gentle. གསུང་སྙན་ཅིངའཇམ་པ
  54. teeth are round. མཆེ་བཟླུམ་པ
  55. teeth are sharp. མཆེ་བརྣོ་བ
  56. teeth are white. མཆེ་བདཀར་བ
  57. teeth are even. མཆེ་བམཉམ་པ
  58. teeth are tapered. མཆེ་བབྱིནགྱིསཕྲ་
  59. nose is prominent. ཤངས་ཐོ་བ
  60. nose is clean. ཤངས་གཙང་བ
  61. eyes are clear and wide. སྤྱན་ཡངས་པ
  62. eyelashes are thick. རྫི་མ་ལྟུག་པ
  63. The black and white parts of eyes are well-defined and are like lotus petals. སྤྱན་དཀར་ནག་འབྱེས་ཤིངཔད་མའི་འདབ་མ་རངས་པལྟ་བུ
  64. eyebrows are long. སྨིན་ཚུགསརིང་བ
  65. eyebrows are smooth. སྨིན་མ་འཇམ་པ
  66. eyebrows are soft. སྨིན་མ་སྣུམ་པ
  67. eyebrows are evenly haired. སྨིནམའིསྤུམཉམ་པ
  68. hands are long and extended. ཕྱག་རིངཞིངརྒྱས་པ
  69. ears are of equal size. སྙན་མཉམ་པ
  70. ear sense power is perfect. སྙན་གྱི་དབང་པོ་མ་ཉམས་པ
  71. forehead is well-formed and well-defined. དཔྲལ་བ་ལེགས་པར་འབྱེས་
  72. forehead is broad. དཔྲལ་བ་འབྱེས་ཆེ་བ
  73. head is very large. དབུཤིན་ཏུརྒྱས་པ
  74. hair is as black as a bumblebee. དབུ་སྐྲ་བུང་བ་ལྟར་ནག་པ
  75. hair is thick. དབུ་སྐྲ་སྟུག་པ
  76. hair is soft. དབུ་སྐྲའཇམ་པ
  77. hair is untangled. དབུ་སྐྲ་མ་འཛིངས་
  78. hair is not unruly. དབུ་སྐྲམི་གཤོར་བ
  79. hair is fragrant. དབུ་སྐྲདྲི་ཞིམ་པ
  80. hands and feet are marked with auspicious emblems such as the glorious endless knot and svastika. ཕྱག་ཞབསདཔལ་བེའུདངབཀྲས་དང་གཡུང་དྲུང་འཁྱིལ་བ
Synonyms/Additional Terms 同義詞:
八十種隨好
80 Minor Marks

This is an beta (testing) version of our Chinese / English / Sanskrit / Tibetan Buddhism popup dictionary system. We are still in the process of fine tuning the structure and layout of the system and resolving some minor issues. As of spring of 2024, there are over 3,100 Tibetan terms and over 6,800 entries in all languages. We plan to add a lot more terms throughout 2024 and beyond.  Please use the Comments/Reply section below to make suggestions and corrections so we can continue to improve the system. You may also suggest new terms by clicking the “Suggest a term” link.

這是我們的中英梵藏佛教詞典系統的測試版,我們仍在增加及微調詞典的設計、結構及和功能。目前(2024 年春)有超過 3,100 藏語條目,共計超過 6,800 所有語言條目。 我們計劃將添加更多條款。請使用下面的評論區提出建議和更正,以便我們繼續改進詞彙系統以幫助用戶。您也可以點擊 “建議一個詞彙” 鏈接來建議新詞。

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *