讚頌 Praises and request Tán thán và khẩn cầu

༈ ཧཱུཾ༑ མྱུར་མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། 吽 努這 堅熱 息拉 洽擦洛 吽 恭敬致禮速作觀自在 HUM! Nyur dze chen re zi la chak tsel lo HUM! Homage to Swift-Enlightened-Activity Avalokitesvara! HUM, con đảnh lễ MAHAKALA, hiện thân của Phật Quán Thế Âm với những thiện hành giác ngộ thần tốc của ngài. ཞབས་གདུབ་དང་བཅས་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ནན། ། 俠度 檔傑 貝那 雅嘎念 足佩環釧踏毗那夜迦 shap dub dang che binayaka nen With your feet adorned with anklets you press vinayakas ; Chân ngài trang sức vòng vàng đạp lên các quỷ gây chướng ngại. ནག་པོ་ཆེན་པོ་སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་ཅན། ། 拿波 千波 達吉 夏踏堅 瑪哈噶拉身著虎皮裙 Nakpo chenpo tak gyi sham tab chen O Mahakala, you wear a skirt of tiger skin Hỡi MAHAKALA, ngài mặc váy bằng da hổ và ཕྱག་དྲུག་སྦྲུལ་གྱི་རྒྱན་གྱིས་རྣམ་པར་བརྒྱན། ། 恰竹 祝幾 堅幾 南巴堅 六臂以蛇莊嚴善嚴飾 chak druk drül gyi gyen gyi nam par gyen and your six arms are fully adorned with snakes. sáu tay của ngài trang sức bằng những con rắn.

གཡས་པ་གྲི་གུག་བར་པ་འཕྲེང་བ་འཛིན། ། 耶巴 幾咕 巴哇 稱哇金 右執鉤刀中持數珠鬘 Ye pa dri kouk bar wa treng wa dzin Your (first) right hand holds a chopping-knife and the middle hand a mala ཐ་མ་ད་མ་རུ་ནི་དྲག་ཏུ་འཁྲོལ། ། 踏嘛 札嘛 如呢 札度措 末手猛利振響札瑪如 (手鼓) ta ma damaru ni drak tu dröl while the last hand violently plays the damaru. གཡོན་པ་ཐོད་པ་དང་ནི་མདུང་རྩེ་གསུམ། ། 雲巴 托巴 當尼 東這松 左持顱器以及三股叉 Yön pa tö pa dang ni dung tse sum The left hands hold a skull cup, a trident དེ་བཞིན་ཞགས་པ་བཟུང་ནས་འཆིང་བར་བྱེད། ། 迭辛 俠巴 松捏 清哇傑 如是並執羂索作繫縛 de shin shak pa soung ne chin war che and also a noose to bind up. Tay phải trên của ngài cầm dao, tay phải giữa cầm chuỗi tràng hạt, tay phải dưới đánh trống pháp. Ba tay bên trái cầm chén sọ người, cây chĩa ba, và thòng lọng.

དྲག་པོའི་ཞལ་ནས་མཆེ་བ་རྣམ་པར་གཙིགས། ། 札布 寫尼 切哇 南巴這 威猛面上獠牙盡呲露 Drak pö shel ne che wa nam par tsik Your wrathful face completely bares its fangs. སྤྱན་གསུམ་དྲག་པོའི་དབུ་སྐྲ་གྱེན་དུ་འབར། ། 堅松 札波 烏渣 間度巴 三目威猛髮上聳熾然 jen sum drak pö u tra gyen du bar On your head with three wrathful eyes, your hair is blazing upward. དཔྲལ་བར་སིནྡྷུ་ར་ཡིས་ལེགས་པར་བྱུགས། ། 札哇 森度 惹宜 雷巴救 于其額間善塗紅丹粉 Drel war sindhura yi lek par yuk Your forehead is perfectly anointed with sindhura, and སྤྱི་བོར་མི་བསྐྱོད་རྒྱལ་བོའི་རྒྱས་བཏབ་བརྟན། ། 基窩 米覺 杰波 皆達滇 頂上封緘不動佛王印 chi wor mi kyö gyel pö gye tap ten the adornment of the Victorious Aksobhya continuously abides on the top of your head. Gương mặt ngài phẫn nộ với răng nanh lộ ra, ba mắt giận dữ và tóc ngài dựng ngược. Trán ngài xức dầu sidhura , và trên đỉnh đầu của ngài là Bất Động Phật chiến thắng.

ཁྲག་འཛག་མི་མགོ་ལྔ་བཅུའི་དོ་ཤལ་ཅན། ། 查幾 米果 按救 朵夏堅 懸佩五十滴血人首鬘 Drak dzak mi go nga cü do shel chen You are wearing a necklace of fifty bloody human heads. རིན་ཆེན་ཐོད་སྐམ་ལྔ་ཡིས་དབུ་ལ་བརྒྱན། ། 仁欽 突剛 按依 吾拉堅 頂以五乾骷髏寶莊嚴 rin chen tö kam nga yi u la gyen Five dry precious skulls adorn your head. ཤིང་ལས་བྱོན་ནས་གཏོར་མ་ལེན་མཛད་པའི། ། 辛雷 均內 朵瑪 蓮則貝 從樹而來受取朵瑪者 Shin le chön ne tor ma len dze pey O Glorious Six-Armed Mahakala, You who have come from the tree and taken the torma, དཔལ་ལྡན་ཕྱག་དྲུག་པ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། ། 貝滇 洽注 巴拉 洽澈對 吉祥六臂尊前敬禮讚 pel den chak druk pa la chak tsel tö before You I prostrate and offer these praises. Cổ ngài đeo một chuỗi sâu 50 sọ người nhuốm máu. Đầu ngài có vòng bằng 5 sọ khô quý. Hỡi Phật MAHAKALA sáu tay, ngài đã từ trên cây hạ xuống và nhận bánh torma. Con xin đảnh lễ và xưng tụng những lời tán thán.

སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བ་དང༌། ། 桑傑 滇巴 念波 松哇當 祈尊凜肅守護佛聖教 Sangye ten pa nyen po sung wa dang I request you to powerfully protect the Teaching of the Buddha, དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་གཉན་པོ་བསྟོད་པ་དང༌། ། 袞秋 悟滂 年波 對巴當 凜肅讚揚三寶尊首位 kön chok u pang nyen po tö pa dang to powerfully glorify the Precious Jewels, བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་དང་བཅས་རྣམས་ཀྱི། ། 達嘉 奔洛 擴當 傑南幾 祈令我等師徒眷屬眾 Dak chak pön lop kor dang che nam gyi to dispel all the bad conditions and obstacles རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཞི་བ་དང༌། ། 間年 巴切 湯傑 喜哇當 一切惡緣中斷皆息除 kyen ngen par che tam che shi wa dang for us teachers, disciples and entourage and to ཅི་འདོད་དངོས་གྲུབ་མྱུར་དུ་སྩལ་ཏུ་གསོལ། ། 基嘟 溫竹 努度 這度梭 任何所欲悉地速賜予 chi dö ngö drup nyur du tsel dou söl grant us quickly whatever realizations we wish. Con xin khẩn cầu ngài mạnh mẽ bảo vệ những giáo pháp của Phật, mạnh mẽ xiển dương Tam Bảo, xua tan mọi chướng ngại và nghịch duyên của chúng con: các thầy, đệ tử , tuỳ tùng, và nhanh chóng ban cho mọi thành tựu như ý nguyện.

༈ དཔལ་ཤ་བ་རི་དབང་ཕྱུག་གིས་མགོན་པོ་ཞལ་གཟིགས་དུས་མཛད་པའོ། ། 吉祥夏瓦利自在親見怙主時所作

This was composed by the Noble Shawari Wangchuk when he had a direct vision of the Protector Mahakala. (Trên đây là bài tụng tán thán do ngài Shawari Wangchuk soạn, sau khi có linh kiến trực tiếp thấy được hộ pháp MAHAKALA).

༈ ཧཱུཾ༑ བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། ། 吽 喇嘛 貢波 也昧拉 吽 上師怙主無別異 HUM Lama gön po yer me la Hum! With respect and devotion བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། 達尼 故貝 嘉蘇企 以誠恭敬我歸依 dak ni kü be kyap su chi I take refuge in the Guru indissociable from the Protector Mahakala. བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། 達索 森間 湯傑幾 我等一切諸有情 Dak sok sem chen tam che gyi For all of us sentient ཉོན་མོངས་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག ། 紐蒙 瑪呂 賽瓦秀 煩惱無餘令除遣 nyön mong ma lü sel war sho beings please remove all mental agitations (klesas). HUM, với lòng kính ngưỡng và sự tận tâm, con xin quy y thầy, vốn không tách biệt với vị hộ pháp MAHAKALA. Cầu xin ngài tẩy trừ mọi phiền não cho chúng con, tất cả chúng sinh.

མགོན་པོ་བླ་མ་དབྱེར་མེད་ལ། ། 貢波 喇嘛 也昧拉 怙主上師無別異 Gön po lama yer me la With respect and devotion, བདག་ནི་གུས་པས་སྐྱབས་སུ་མཆི། ། 達尼 故貝 嘉蘇企 以誠恭敬我歸依 dak ni kü be kyab su chi I take refuge in the Protector Mahakala indissociable from the Guru. བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི། ། 達索 森間 塘傑幾 我等一切諸有情 Dak sok sem chen tam che gyi For all of us sentient beings བར་ཆད་མ་ལུས་སེལ་བར་ཤོག ། 巴就 瑪呂 賽瓦秀 中斷無餘令除遣 par che ma lü sel war sho please remove all obstacles HUM, với lòng kính ngưỡng và sự tận tâm, con xin quy y ngài hộ pháp MAHAKALA, vốn không tách rời với vị thầy gốc. Cầu xin ngài loại trừ mọi chướng ngại cho chúng con, tất cả chúng sinh.

དགེ་བ་འདི་ཡིས་ཚེ་རབས་ཀུན་ཏུ་བདག ། 給哇 底伊 側惹 袞度達 祈以此善我於一切生 Ge wa di yi tse rab kün tu dak By the power of these virtues, in all my future lives, རྒྱལ་བའི་དམ་ཆོས་མ་ལུས་འཛིན་པ་དང་། ། 嘉威 膽曲 瑪呂 錦巴唐 無餘執持勝者之正法 gyel wey dam chö ma lü dzin pa dang may I uphold the excellent Dharma of the Victorious in its entirety, དེ་ཡི་འགལ་རྐྱེན་སེལ་དང་མཐུན་རྐྱེན་བསྒྲུབ ། ། 迭伊 給間 色星 吞間滾 彼之違緣除遣諸順緣 De yi kel kyen sel dang tün kyen drup may all the adverse conditions to realize this be eliminated, may all the favorable conditions be established, བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག ། 喇嘛 貢波 也昧 朱久記 上師怙主無緩令成就 Lama Gön po yer me drup gyür chik and may I realize the indissociable state of Lama Mahakala. Dựa vào năng lực của các thiện đức trong tất cả tiền kiếp, cầu xin cho con giữ gìn toàn bộ giáo pháp xuất chúng của Phật, cầu xin cho mọi chướng ngại cho sự thành tựu được giải trừ, cầu xin cho mọi thiện duyên được chớm nở , và cầu xin cho con đạt được quả vị không tách rời với bổn sư MAHAKALA.